Печать

Научная деятельность в области лексикографии

Заботы об укомплектовании школ квалифицированными кадрами, определение источников финансирования на строительство школ и школ-интернатов, посещения школ и множества других различных беспокойных обязанностей министра оттеснили занятия наукой на воскресные дни, вечернее время и время отпуска.

Так в "свободное " время, кроме написания статей по педагогическим проблемам, готовится к изданию "Справочник по арабской грамматике", идет кропотливая работа над кандидатской диссертацией по языкознанию "Фонетическое и грамматическое освоение арабских заимствований в татарском литературном языке", которая успешно защищена в 1966г. Одновременно Мирза Исмаилович работает над составлением оригинального пособия для татарских школ - учебного словаря; из огромного лексического состава русского языка было взято более 19 тыс. слов, из них на основе принципа частотности выделены более 3 тысяч наиболее употребительных, обеспечивающих понимание 70% текста художественных и научно-популярных произведений. Идея создания такого словаря была продиктована потребностями татарской школы, которая давно нуждалась в двуязычных словарях с большим объемом грамматических показателей, специально подобранных для учащихся. "Школьный русско-татарский словарь" выходит в 1967 году и переиздается в 1975 и 1991 годах. Словарь М.И. Махмутова стал настольной справочной книгой для каждого учителя и учащегося 9-10 классов татарских школ. Увлеченная работа в области языкознания принесла М.И.Махмутову известность ученого-лексикографа, и имя его заслуженно вошло в "Биобиблиографический словарь востоковедов" (М.,Наука, 1975, с.349).

Академия наук Республики Татарстан
НИИ Прикладная Семиотика АН РТ